Beitrag Nr. 1
27. Saven 03, 14:31
Lana
Rang: Bettler
|
Hallo!
Ich habe mir jetzt mein erstes Buch vom Rad der Zeit geholt und bin wirklich begeistert =) Es ist jedoch die deutsche Orginalausgabe (Ich glaube, es sind die normalen Teil 1und2 zusammen) und ich habe gehört das die "normale" Übersetzung ziemlich schlecht sein soll.
Weiß jm. ob auch noch ne zweite deutsche Orginalausgabe erscheinen soll?
[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 2
27. Saven 03, 15:04
Nebelleuchte
Rang: Jumara
|
Da du hier neu zu sein scheinst: Erst einmal hallo!
Zweitens eine kleine Warnung: Die meisten Mitglieder auf dieser Seite sind schon bei Band27 (die englisch Leser sogar weiter), wenn du also erst bei Band2 bist, solltest du aufpassen, dass du hier nicht zuviel über die weiteren Bänder erfährst.
Nun zu deiner Frage:
Wenn du in deinem Buch hinten (oder vorne) guggst findest du ein Verzeichnis über die Bücher, die es gibt bzw. die in Vorbereitung sind. Soweit ich weiß steht da auch ein zweites deutsches Orginalband. Ob es allerdings wirklich erscheint weiß ich nicht.
Ich würde dir daher raten, einfach mit den normalen Büchern weiterzumachen so schlimm ist die Übersetzung nicht (uff! Das war jetzt wohl die größte Lüge meines Lebens), also ok: Die Übersetzung ist schlimm, aber man kann es überleben!
---
Manchmal tu ich so, als wäre ich normal. Aber dann wird mir langweilig und ich bin wieder ich selbst.[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 3
27. Saven 03, 15:15
Lamelle
Rang: Bettler
|
Ich glaub, es kann noch ziemlich lang dauern bist einmal die 2. Originalausgabe erscheint.... und bis alle anderen erscheinen kann man sich die 27 normalen Bände sicher ein paar mal durchlesen :)
[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 4
27. Saven 03, 15:22
Kind des Schicksals
Rang: Falscher Drache
|
Ne 2. Originalausgabe? Wer soll die denn neu übersetzen? Andreas Decker? Dann wird's ja eher noch schlechter! Also wenn man nur deutsch liest, fällt einem das gar nicht so schlimm auf, erst wenn in den späteren bänden die Übersetzer gewechselt haben. Da ändern dann schon mal einige Sachen den Namen...
---
Come to the dark side - We have cookies![ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 5
27. Saven 03, 15:33
Magier Toro
Rang: Bettler
|
Stimmt wird sicher eine weile dauer WENN es eine 2 originalausgabe erscheint.
Ich würde mal das 3. band und die anderen Bänder kaufen.
Wenn du alle hast dann kannst du ja die originalausgaben wenn sie kommen auch kaufen, als bereicherung zur deiner Prunksammlung.
Euer Machtlenker Toro
---
toro[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 6
27. Saven 03, 17:22
beagel
Rang: Auserwählter
|
naja lass dich nciht verrückt machen, zum normalen lesen reicht die übersetzung dicke mir sind erst ein zweimal sachen beim ersten lesen aufgefallen.
aber wenn du ein fan bist, darüber diskutierst und die bücher mehrmals liest, dann bekommst du gute lust die übersetzer zu erwürgen, aber nur manchmal :)
---
Light help us! Light help the world! He lies in the snow and cries like the thunder! He burns like the sun![ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 7
27. Saven 03, 17:34
artemis
Rang: Bettler
|
ich bin jetzt bei band 3 und hab noch nicht so viel erfahrung mit dem übersetzer...
bisher fand ich es auch gar nicht so schlimm, aber was nicht ist, kann ja noch werden :))
ehrlich gesagt bin ich froh, dass es ne übersetzung gibt, da mein englisch echt miserabel ist!
aber mal ehrlich: ob die übersetzung nun müll ist oder nicht, rdz ist so fesselnd, dass selbst der untalentierteste übersetzter den lesern die spannung nicht nehmen kann...
gruß artemis
[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 8
27. Saven 03, 18:01
Enigma
Rang: Lord
|
Erst mall auch von mir ein Herzliches Willkommen!(Schon wider jemand aus NRW, bald muß Q die NRWKarte in Landkreise aufteilen :))
Bei Amazon ham sie`s Schon auf der Commig Soon
Die Jagd beginnt
Erscheinungsdatum: April 2004
ISBN: 3453875540
---
Die Stiefel. Es geht nur um die Stiefel.[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 9
28. Saven 03, 20:23
Napfton
Rang: Steinmetz
|
auch ein hallo von mir!
endlich mal jemand der hinter mir liegt und dazu steht *g*
nein im ernst: ich bin in band8. lese zugleich noch regelmäßig zeitschriften und ein noch ein buch. bei mir dauert ein band deßhalb ca. 1 monat. bald sind ja große ferien dann gehts vielleicht schneller. (warum erzähl ich das eigentlich?)
da ich ja auch noch net soweit bin ist mir das mit den übersetztern noch nicht aufgefallen.
das ne 2te originalausgabe kommen könnte da ahb ich nmir noch gar keinen kopf drum gemacht. also hab ich gar keine richtige meinung dazu. aber ich hab hallo gesagt, dass is doch schon mal was, oder? ;))
---
Vi veri veniversum vivus vici![ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 10
1. Amadaine 03, 18:21
Janduin
Rang: Gai'schain
|
Also hallo erstmal. Ich finde die deutsche Übersetzung nicht soo schlecht. Naja, es gibt immer malm wieder gröbere Fehler aber das ist alles noch ihm Rahmen.
Mal ne ganz andere Frage, wer hat hier eigentlich alle (nur Deutsche) Bände zu Hause schön im Regal stehen? Bin ich da der einzige Irre?
[ antworten ] |
|
