Bannerrotation
Home | Suche
head-rdz Top-Navi 2
Überschrift
Mein Konto
Wir schreiben den
26. Tammaz

Einleitung
Der Autor
RJ's Blog
Buchübersicht
Buchdetails
Handlung
Kurzgeschichte
Weitere Produkte

Die Welt
Enzyklopädie
Personen
Heraldik
Alte Sprache
Prophezeiungen
Namensgenerator

Umfragen
Insgesamt: 52

Verbleibend: 84
Umfragearchiv

Anwesende
Niemand :`(




RdZ-Forum
RdZ-Forum
Serien-Forum
Serien-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
Andere Fantasy
Gossip-Forum
Gossip-Forum
Kritikforum
Kritikforum
neuer Beitrag
Navigation: » RdZ-Forum » Übersetzungsfehler [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ]

Beitrag Nr. 11
19. Jumara 02, 18:31

WarMouse
Rang: Vorsitzender

Benutzer-Avatar

also ich find das passt wunderbar, und wer alls in frage stellt bei dem sind zweifel nicht unüblich^^

und ausserdem gibt es noch wirklich üble schnitzer da is das doch echt nur ne lapalie (verdammt wie wird das geschrieben?)
ich will zB garnicht wissen was die armen übersetzer mit den verwandschaftsgraden der aiel gemacht haben ;)

--
---
Meine Freundin meint ich wäre neugierig ... zumindest steht das in ihrem Tagebuch.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 12
19. Jumara 02, 23:16

Randalff
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar


Ich finde auch die Bezeichnung Zweifler gelungen. was waere denn ne alternative???? Bitte um tolle Vorschläge!!!! Rofl
--
---
Oh zerfreddelder Grunzwanzling, dein Harngedränge ist für mich wie Schnatterfleck auf Bienenstich....

[ antworten ]

Beitrag Nr. 13
20. Jumara 02, 10:01

Anon Merrilin
Rang: Lord

Benutzer-Avatar

@Abu: Ich meinte damit, dass ich die Saidin/Saidar-Sache schon nicht mehr als Übersetzungsfehler ansehe...

--
---
Um den Drachen des Voll-Asha'man zu verdienen muss man zuerst einmal ein Mann sein. Und das erfordert deutlich mehr als Bartwuchs. -Richtlinie für Beförderungen in der SB.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 14
20. Jumara 02, 10:15

Drum D.
Rang: Kandierter Apfel

Admin-Avatar

Ich sehe das ebenfalls nicht als Übersetzungfehler. Ich finde es schlicht weg eine Unverschämtheit, wenn sich die Übersetzer nicht mal die Mühe machen, sich ein wenig in die Materie einzuarbeiten. Das Studium eines "Glossars" würde hier schon extrem weiterhelfen.

@WarMouse: Thom Plötzlich als Feuerwerker hinzustellen ist für mich schon ein ziemlicher Schnitzer, und wenn dass kein Ü-Fehler ist was denn dann?
Mal abgesehen davon, dass ich den englischen Band nicht kenne, aber R.J. wird das wohl nicht verwechseln.

--
---
Wir sind im Auftrag des Großen Herrn unterwegs! - frei nach Edward J. Blues

[ antworten ]

Beitrag Nr. 15
20. Jumara 02, 11:49

Elyncor al'Renne
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

Oh, also da wäre ich mir nicht allzu sicher, lieber Drum D :) RJ ist auch nur ein Mensch...

Bsp.: Einige Aes Sedai wechseln in den englischen Bänden ab und zu mal ihre Ajah, die Person xyz ist plötzlich nicht mehr Mitglied der Neun Täler Septime, und und und... also RJ passiert sowas auch schon, allerdings nicht so häufig wie den Übersetzern....

Vielleicht suche ich mal eine Textstelle raus, ...

edit: Kann losgehen:

Neysa Ayellin ist einmal ein Pferdegesicht und einmal einmal so schön wie Egwene (Egwene ist hier über jeden zweifel erhaben :))

Dann in der Kurzgeschichte die hier auf der Seite zu finden ist:
Königliche Historikerin am Hofe
Ihrer höchst erleuchteten Majestät, Ethenielle Kirukon Materasu

In die Welt von Robert Jordans Rad der Zeit ist sie Ethenielle Cosaru Noromago... wenn die nicht beide Königliche Historikerinnen der Königin von Kandor sind *grins* dann ist da was falsch :)

Hu Marwin ist im Wasserwald gestorben. Später läuft er wieder fröhlich rum. (Sicher eine veränderung in der Matrix gewesen...)

Naja, es gibt da noch mehr... Einfach mal ins Charakterarchiv schauen....


--

[ antworten ]

Beitrag Nr. 16
20. Jumara 02, 16:06

WarMouse
Rang: Vorsitzender

Benutzer-Avatar

feuerwerker und gaukler sind in unserer welt bei weitem nicht so stark zu trennen (beide erheitern massen für geld) wie in randland wo die feuerwerker so eine art tempelritter darstellen
eine geschlossene gesellschaft mit strenger hirarchie und einem geheimnis um das ihr leben herrum aufgebaut wird, mit einschneidenden regeln und keinerlei chancen von aussen herreinzukommen (heirat nur untereinader erlaubt)

wenn thom DA plötzlich reingesteckt wird ist das schon mehr als ein reiner übersetzungsfehler, das ist das ein äusserst grober schnitzer

--
---
Meine Freundin meint ich wäre neugierig ... zumindest steht das in ihrem Tagebuch.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 17
20. Jumara 02, 16:44

Abu el Mot
Rang: Dragkhar

Benutzer-Avatar

Um zu erkennen wieviel Mühe Heyne sich bei der ganzen sache macht muss man nur mal die beschreibungen auf den Buchrücken angucken, dafür gäbs in der 7ten Klasse bestenfalls ne 4- ;-)

--
---
* Abu el Mot, Assasine, Schattenrat * * Abuskar Thunderblade

[ antworten ]

Beitrag Nr. 18
20. Jumara 02, 16:57

Drum D.
Rang: Kandierter Apfel

Admin-Avatar

Wobei die Klappentexte entweder hinter dem geschehen zurückhängen oder die nächsten ein oder zwei Bücher vorwegnehmen.
Leider hat man ja keine andere Wahl, und Beschwerdemails werden geflissentlich übergangen - zumindest nicht beantwortet.

--
---
Wir sind im Auftrag des Großen Herrn unterwegs! - frei nach Edward J. Blues

[ antworten ]

Beitrag Nr. 19
20. Jumara 02, 19:35

WarMouse
Rang: Vorsitzender

Benutzer-Avatar


wenn heyne alle beschwerdemails auch nur LÖSCHEN wollte müssten sie ganze hundertschaften neu einstellen

--
---
Meine Freundin meint ich wäre neugierig ... zumindest steht das in ihrem Tagebuch.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 20
20. Jumara 02, 22:35

Abu el Mot
Rang: Dragkhar

Benutzer-Avatar

wahscheinlich werden die ganzen beschwerdemails alle auf eine festplatte geleitet die sich alle 20 min automatisch formatiert. *g*

--
---
* Abu el Mot, Assasine, Schattenrat * * Abuskar Thunderblade

[ antworten ]

Navigation: » RdZ-Forum » Übersetzungsfehler [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ]

Du bist nicht eingeloggt!


Du bist noch
nicht registriert.
Registrieren
Anmelden


Community
Neuigkeiten
Foren-Übersicht
Artikelübersicht
Bücherecke
Grußkarten
Umfragen
Ratespiel
Links
Chat
Discord

Statue
Taladas
Hier Abstimmen
Statue
Home | Suche | Rechtliches | Impressum | Seitengeschichte| Ehrungen | Support | Statistiken | Seitenanfang