Bannerrotation
Home | Suche | Seitenende
head-rdz Top-Navi 2
Überschrift
Mein Konto
Wir schreiben den
10. Choren

Einleitung
Der Autor
RJ's Blog
Buchübersicht
Buchdetails
Handlung
Kurzgeschichte
Weitere Produkte

Die Welt
Enzyklopädie
Personen
Kartenraum
Heraldik
Alte Sprache
Prophezeiungen
Namensgenerator

Umfragen
Insgesamt: 620

Verbleibend: 84
Umfragearchiv

Anwesende
Niemand :`(


RdZ-Forum
RdZ-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
Andere Fantasy
Gossip-Forum
Gossip-Forum
Kritikforum
Kritikforum
neuer Beitrag
Navigation: » RdZ-Forum » FRAGE [ 1 2 ]

Beitrag Nr. 11
21. Saban 07, 02:03

Prinegon
Rang: Waldläufer

Benutzer-Avatar

Calin: Wenn du mit Englsich nicht total auf dem Kriegsfuß stehst, rate ich dir: Lies Englisch. Denn nur so lernst du es. Klingt doof, ist aber so. Was du an einem englisch durchgelesenen Buch an Sprachgefühl bekommst, kann dir die Schule in einem halben Jahr nicht beibringen. Und vor allem: Du lernst, Englisch zu lesen, anstatt zu übersetzen, kannst Texte verstehen, die du nicht mit dem Wörterbuch abgearbeitet hast.

Robert Joran ist ein Autor, der sehr beschreibend ist. Das bedeutet auf der einen Seite, dir werden Worte über den Weg laufen, die du noch nie zuvor gehört hast (z.B. Pflanzenbezeichnungen), auf der anderen Seite macht es die Aufgabe des Übersetzens sehr dankbar. Denn anstatt von einem Gedanken auf den nächsten zu springen (wie es z.B. Terry Pratchett in seinen Werken gerne mal tut, bei Farben der Magie gibt es auch in Deutsch einige Stellen, die man mehrmals lesen muß, um sie zu begreifen), sind hier die Beschreibungen langatmig und die Gedankengänge oftmals erklärt und umschrieben. Wenn du also wirklich etwas nicht mitbekommst, bekommst du oftmals die Bedeutung im nächsten Satz hinterhergeliefert, weil der Autor auf seinen vorherigen Satz nochmals eingeht. Deswegen kann man weite Passagen des Buches durch reines Kontextlesen verstehen.

Zu den Übersetzungsfehlern: Es ist nichts wirklich dramatisches, es ist nicht so, als sei der Sinn des Geschriebenen aufeinmal völlig entstellt. Doch manche Dinge fallen halt auf, wie ein Pferd, welches anfangs Pip, später Pips genannt wird, oder das Dorf Emondsfeld, welches Emondsfelde und Emondsfield heißt. Oder eine Stelle, in der der Name der ausführenden Person vertauscht wurde (keine Ahnung mehr, wer gegen wen, ich glaub, Mat gegen Perrin).


---
Wenn du einen Engel fangen willst, und nur nach den Flügeln Ausschau hältst, mußt du dich nicht wundern, an eine dumme Gans zu geraten.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 12
21. Saban 07, 03:17

Enigma
Rang: Lord

Benutzer-Avatar

Also ich schlis mich an die RdZ Bücher lasen sich auf Englisch recht gut lesen. (Englisch nie besser als ein 4er)
Zu den Übersetzungsfehlern:Ab band 15 als Karin König die Übersetzung übernommen hat ist es wirklich schlimm. Am Anfang des Bandes ist eine Zene mit Egwene einem Gaukler und eine Feuerwerker, da ist die gute KK so durcheinander gekommen das sie beide zu Feuerwerkern macht und fortan jeden Gaukler als Feuerwerker übersetz. Außerdem übersetz sie ständig das Wort für Dienerin mit "Tochter des Speers" was an manschen stehlen wirklich ein heillose durcheinander schaft. Außerdem hat sie es teilweise unterlassen Titel wie Herrin oder Ältester zu übersetzen was mich am anfangs zu der frage führte ob der/die nicht eine anderen Vornamen hatte. Ganz zu schweigen von den 10.000 Kriegern die sie im Schachbuch die Eier abschnitt.


---
Die Stiefel. Es geht nur um die Stiefel.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 13
21. Saban 07, 15:22

Calin
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

Ok Danke!
Ihr habt mich überzeugt werd mir heute Band 4 auf Englisch bestellen.
Also der 4te Englische knüpft direkt am 3ten Deutschen Original an oder?

Mfg Calin

---
...und Shai'tan brannte. Der Drache, Lewis Therrin Brudermörder bannte ihn in den Shayol Ghul. Doch wie lange werden die Siegel halten, bis er ,Ba'alzamon der Vater der Lügen sie sprengt?

[ antworten ]

Beitrag Nr. 14
21. Saban 07, 16:46

Enigma
Rang: Lord

Benutzer-Avatar

Ja



---
Die Stiefel. Es geht nur um die Stiefel.

[ antworten ]

Navigation: » RdZ-Forum » FRAGE [ 1 2 ]

Du bist nicht eingeloggt!


Du bist noch
nicht registriert.
Registrieren
Anmelden


Community
Neuigkeiten
Foren-Übersicht
Artikelübersicht
Bücherecke
Grußkarten
Umfragen
Ratespiel
Links
Chat

Club
Der Club
Regeln
Beitreten

Statue
Taladas
Hier Abstimmen
Statue
Home | Suche | Rechtliches | Impressum | Seitengeschichte| Ehrungen | Support | Statistiken | Seitenanfang