Bannerrotation
Home | Suche | Seitenende
head-rdz Top-Navi 2
Ãœberschrift
Mein Konto
Wir schreiben den
13. Shaldine

Einleitung
Der Autor
RJ's Blog
Buchübersicht
Buchdetails
Handlung
Kurzgeschichte
Weitere Produkte

Die Welt
Enzyklopädie
Personen
Kartenraum
Heraldik
Alte Sprache
Prophezeiungen
Namensgenerator

Umfragen
Insgesamt: 456

Verbleibend: 84
Umfragearchiv

Anwesende
Niemand :`(


RdZ-Forum
RdZ-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
Andere Fantasy
Gossip-Forum
Gossip-Forum
Kritikforum
Kritikforum
neuer Beitrag
Navigation: » RdZ-Forum » Übersetzung Band 23 S. 206 [ 1 2 ]

Beitrag Nr. 1
7. Saban 06, 22:13

Anon Merrilin
Rang: Lord

Benutzer-Avatar

Nach langer Zeit lass ich mich auch mal wieder blicken... ;)

Ich bin bei nochmaligem nachlesen in band 23 auf eine Stelle gestossen, die mich zumindest stutzig gemacht hat. Und zwar geht es um die Bindeszene beim vereitelten Angriff von elaidas Aes Sedai auf die schwarze Burg, genauer gesagt um die Befehle, die Logain an Toveine Sedai gibt.

Im Deutschen findet sich da der Satz "greift keine Männer in schwarzen Jacken an."
Klingt ja erstmal plausibel Asha'man tragen eben schwarz.
Aber auch nicht rund um die Uhr jeden Tag. Und sobald sie etwas anderes anhaben dürfen sie angegriffen werden... ^^

Typisch Frau König halt, ich sag nur "10.000 Frauen."
Könnte bitte mal jemand nachsehen, was da im Original steht?
Band 23 ist der letzte der 3, in die "Path of Daggers" geteilt wurde, die Szene ist ca. 100 Seiten vor Schluss des Buches im Kapitel "ein kleiner Obulus."

Danke.


---
Um den Drachen des Voll-Asha'man zu verdienen muss man zuerst einmal ein Mann sein. Und das erfordert deutlich mehr als Bartwuchs. -Richtlinie für Beförderungen in der SB.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 2
8. Saban 06, 08:46

Barid Cham Aellinsar
Rang: Saurer Hering

Admin-Avatar

Don't try to escape, don't attack anyone in a black coat, and don't touch the Source unless I give you permission. Now, what's your name?


Mehr kommt da nicht...


---
„I thought you saidar-ed it.” - Mat Cauthon

[ antworten ]

Beitrag Nr. 3
8. Saban 06, 10:51

Anon Merrilin
Rang: Lord

Benutzer-Avatar

Interessant, also hat RJ da ne scheunentorgrosse Lücke hinterlassen... Danke.


---
Um den Drachen des Voll-Asha'man zu verdienen muss man zuerst einmal ein Mann sein. Und das erfordert deutlich mehr als Bartwuchs. -Richtlinie für Beförderungen in der SB.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 4
8. Saban 06, 11:20

Narishma
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

Hm, aber ohne die Macht. Ich glaub irgendwie nicht, dass die Aes Sedai nach und nach alle Ashaman im Schlaf um die Ecke bringen.


[ antworten ]

Beitrag Nr. 5
8. Saban 06, 14:04

Drum D.
Rang: Saurer Hering

Admin-Avatar

Ich denke man kann "coats" auch als Kleidung allgemein auslegen/übersetzen.
Wenn sie also irgendjemanden angreift, der nur einen schwarzen Faden am Körper trägt, wird sie gegrillt.


---
Wir sind im Auftrag des Großen Herrn unterwegs! - frei nach Edward J. Blues

[ antworten ]

Beitrag Nr. 6
8. Saban 06, 14:23

Taires Bayl
Rang: Junggeselle

Benutzer-Avatar

Hi,

ich denke zumindest der Asha`man, der sie gebunden hat ist damit vor der jeweiligen Aes Sedai ziemlich sicher. Schließlich weis sie auch was passiert, wenn der verbundene stirbt.
Außerdem handelt es sich in diesem fall relativ sicher mehr um selbstschutz als um allgemeinen schutz für die Asha'man, wenn man bedenkt, wie Logain von Taim behandelt wird, wünscht der sich bestimmt schon mal, dass dieser irgendwie um die ecke gebracht wird, oder?

cya, Taires Bayl

---
...Wir werden sehen...

[ antworten ]

Beitrag Nr. 7
8. Saban 06, 15:35

Enigma
Rang: Lord

Benutzer-Avatar

Na erstens is es ja e kein richtiger Zwang (ich denke wen eine ser AS es drauf anlegt könnte sie durchaus dagegen Ankenpfen, wie Behüter auch), zweitens wolte Logain in dem moment wol nicht umbedigt ne Orfeige krigen und dritens wirt der befehl echer zum schutz der AS sein als der Asha'man.

P.S.: wb Anon


---
Die Stiefel. Es geht nur um die Stiefel.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 8
10. Saban 06, 09:33

Anon Merrilin
Rang: Lord

Benutzer-Avatar

"wb" ist stark übertrieben, meine RdZAktivitäten haben sich ins Private verschoben.;)

Es ist definitiv ein Zwang, gut zu sehen in Bd 24 S. 8090.

Nunja, gehört in die selbe Kategorie wie die Frage warum er nicht direkt sagt, dass sie nichts gegen die schwarze Burg als solche, den Drachen oder sonstwas in der Richtung vorgehen darf... Vermutlich brauchter sowas noch für die STory. ^

Ich regel das für mich jetzt so, dass der Bund keine Hintertüren offen lässt. Hab uach keinen Nerv erst ewig zu überlegen wie etwas für ne Aes Sedai gemeint sein *könnte*...

---
Um den Drachen des Voll-Asha'man zu verdienen muss man zuerst einmal ein Mann sein. Und das erfordert deutlich mehr als Bartwuchs. -Richtlinie für Beförderungen in der SB.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 9
10. Saban 06, 17:11

AracheonoXis
Rang: Gesalbter

Benutzer-Avatar


Don't try to escape, don't attack anyone in a black coat, and don't touch the Source unless I give you permission.

> and don't touch the Source unless I give you permission.

Das sollte die Lücke schließen.
Wenn schonmal ein AshaMan kein Schwarz trägt, heisst das noch lang nicht, dass eine gebundene Schwester ihn mit der Macht angreifen kann. Sie benötigt ja ausserdem noch die Erlaubnis zur Machtergreifung.

Allerding schützt das auch jeden in einem schwarzen Umhang. Ist schon irgenwie löchrig, der Befehl.


---
Männer folgen nun mal keinen Titeln. Nur dem Mut folgen sie.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 10
6. Taisham 09, 19:53

Kreuzbergler
Rang: Asha'man

Benutzer-Avatar

schick nen myrdraal rein... das wär doch der schwarze mantel schlechthin....
die aes sedai suchen ja auch nach lücken in den anweisungen (die durchaus zwingend sind) und eine wundert sich noch darüber dass nichts über die schwarze burg gesagt wird usw das kann schon noch ne rolle spielen
---
Soon comes the day all shall be free. Even you, and even me. Soon comes the day all shall die. Surely you, but never I.

[ antworten ]

Navigation: » RdZ-Forum » Übersetzung Band 23 S. 206 [ 1 2 ]

Du bist nicht eingeloggt!


Du bist noch
nicht registriert.
Registrieren
Anmelden


Community
Neuigkeiten
Foren-Übersicht
Artikelübersicht
Bücherecke
Grußkarten
Umfragen
Ratespiel
Links
Chat

Club
Der Club
Regeln
Beitreten

Statue
Taladas
Hier Abstimmen
Statue
Home | Suche | Rechtliches | Impressum | Seitengeschichte| Ehrungen | Support | Statistiken | Seitenanfang