Bannerrotation
Home | Suche | Seitenende
head-rdz Top-Navi 2
Überschrift
Mein Konto
Wir schreiben den
8. Nesan

Einleitung
Der Autor
RJ's Blog
Buchübersicht
Buchdetails
Handlung
Kurzgeschichte
Weitere Produkte

Die Welt
Enzyklopädie
Personen
Kartenraum
Heraldik
Alte Sprache
Prophezeiungen
Namensgenerator

Umfragen
Insgesamt: 620

Verbleibend: 84
Umfragearchiv

Anwesende
Niemand :`(


RdZ-Forum
RdZ-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
Andere Fantasy
Gossip-Forum
Gossip-Forum
Kritikforum
Kritikforum
neuer Beitrag
Navigation: » RdZ-Forum » Knife of dreams - Diskussion *SPOILER* [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ]

Beitrag Nr. 161
2. Jumara 07, 18:38

WarMouse
Rang: Vorsitzender

Benutzer-Avatar

also mir gefiele säubert auch sehr viel besser als aufräumen. man räumt doch keine felder (oder auch schlachtfelder) auf, man klärt sie vom jeweils störenden wasauchimmer. und wem das zu altmodisch ist, der nehme halt säubern, passt auch nicht übel.


---
Meine Freundin meint ich wäre neugierig ... zumindest steht das in ihrem Tagebuch.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 162
3. Jumara 07, 07:24

Jenam Marlen Ekandor
Rang: Soldat

Benutzer-Avatar


keine wortwörtliche Übersetzung, aber dafür sinngemäß:

"Heraus mit den Äxten und fegt sie hinweg"

[ antworten ]

Beitrag Nr. 163
3. Jumara 07, 16:06

WarMouse
Rang: Vorsitzender

Benutzer-Avatar

das ist zwar in hinsicht auf feinde recht sinngemäß, in hinsicht auf den ruf als solchen aber ganz&gar nicht.
das schöne an dem originalausruf ist ja, dass er sowohl für normale feldarbeit, als auch für den kampf verwendet werden kann, was in deiner übersetzung total untergeht.


---
Meine Freundin meint ich wäre neugierig ... zumindest steht das in ihrem Tagebuch.

[ antworten ]

Navigation: » RdZ-Forum » Knife of dreams - Diskussion *SPOILER* [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ]

Du bist nicht eingeloggt!


Du bist noch
nicht registriert.
Registrieren
Anmelden


Community
Neuigkeiten
Foren-Übersicht
Artikelübersicht
Bücherecke
Grußkarten
Umfragen
Ratespiel
Links
Chat

Club
Der Club
Regeln
Beitreten

Statue
Taladas
Hier Abstimmen
Statue
Home | Suche | Rechtliches | Impressum | Seitengeschichte| Ehrungen | Support | Statistiken | Seitenanfang