Bannerrotation
Home | Suche
head-rdz Top-Navi 2
Ãœberschrift
Mein Konto
Wir schreiben den
5. Aine

Einleitung
Der Autor
RJ's Blog
Buchübersicht
Buchdetails
Handlung
Kurzgeschichte
Weitere Produkte

Die Welt
Enzyklopädie
Personen
Heraldik
Alte Sprache
Prophezeiungen
Namensgenerator

Umfragen
Insgesamt: 633

Verbleibend: 84
Umfragearchiv

Anwesende
Niemand :`(



Im Discord:
Kyo
Suandin

RdZ-Forum
RdZ-Forum
Serien-Forum
Serien-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
Andere Fantasy
Gossip-Forum
Gossip-Forum
Kritikforum
Kritikforum
neuer Beitrag
Navigation: » RdZ-Forum » Übersetzungen aus der alten Sprache

Dieses Topic wurde von den Admins geschlossen, du kannst hier nicht mehr reinposten!

Beitrag Nr. 1
19. Amadaine 04, 14:16

Lordgawyn
Rang: Soldat

Benutzer-Avatar

im RdZ1 ruft Mat etwas wie "Carai an Caldavar, Carai an Ellisande", was ja übersetzt "zu Ehren des Roten Adlers, zu Ehren der Königin der Rose der Sonne" heißt.
im RdZ3 fügt Mat aber etwas hinzu: " Mordero daghain pas duente Quebyar"
wenn jemand weiß, was das heißt, bitte mir mitteilen

[ antworten ]

Beitrag Nr. 2
19. Amadaine 04, 14:31

Kind des Schicksals
Rang: Falscher Drache

Benutzer-Avatar

Mordero daghain pas duente cuebiyar" = wörtlich: Tod Furcht keine hält mein Herz. [Mr. Bergman gibt da keine Interpretation; vielleicht so etwas wie "Keine Furcht vor dem Tod hält mein Herz," was dann sehr frei übersetzt soviel heißen könnte wie "Mein Herz / Ich fürchte/ t den Tod nicht," aber ich bin mir nicht sicher].

Schau doch einfach mal hier, da sind noch mehr übersetzungen:
http://www.radderzeit.de/main/home.php?action=sprache#redewendungen

*closed*


---
Come to the dark side - We have cookies!

[ antworten ]

Navigation: » RdZ-Forum » Übersetzungen aus der alten Sprache

Dieses Topic wurde von den Admins geschlossen, du kannst hier nicht mehr reinposten!


Du bist noch
nicht registriert.
Registrieren
Anmelden


Community
Neuigkeiten
Foren-Übersicht
Artikelübersicht
Bücherecke
Grußkarten
Umfragen
Ratespiel
Links
Chat
Discord

Statue
Taladas
Hier Abstimmen
Statue
Home | Suche | Rechtliches | Impressum | Seitengeschichte| Ehrungen | Support | Statistiken | Seitenanfang