Beitrag Nr. 11
26. Aine 04, 13:13
Astasha La'hab
Rang: Lord
|
Die Leute aus Tear sagen z.B. auch "Beim Stein!". Das beweist Cyrons These von den Stilmitteln um die Andersartigkeit der Leute zu betonen.
--- Far Dareis Mai tragen die Ehre des Car'a'carn[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 12
26. Aine 04, 13:17
Mericus Damodred
Rang: Jäger des Horns
|
Genaus oben in den Grenzlanden "Friede" gut es wird darauf zurück geführt, dass es dort oben nur Krieg gibt. Es ist aber auch ein Ausdruck der bei uns auch nicht so oft vorkommt. Das mit dem "Beim Stein" kann man auch als Fluch gegen die Adeliegen bzw Regierung führen. Bei uns waren die Adeligen früher auch nicht so beliebt.
--- Mia divienya nesodhin soende - Glück steh mir bei; Beschwörer des Lichts von Kanas[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 13
26. Aine 04, 13:21
Astasha La'hab
Rang: Lord
|
"Beim Stein" sollte eher so etwas wie "Bei Gott" sein. Oder "Beim Licht"... Der Mann der das sagt vergöttert die Hoch/Lords.
--- Far Dareis Mai tragen die Ehre des Car'a'carn[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 14
26. Aine 04, 21:06
Erekose
Rang: Bauer
|
Ich weiß nicht genau warum, aber "Mutters Milch in einer Tasse" hat für mich irgendwie was Obszönes.
--- oderint, dum metuant[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 15
26. Aine 04, 21:19
Iscoron
Rang: Kandierter Apfel
|
In welchem Kontext wird das eigentlich benutzt?
Das würde bei der Deutung sehr hilfreich sein.
--- He came like the wind, like the wind touched everything, and like the wind was gone. - Robert Jordan[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 16
26. Aine 04, 22:46
Barid Cham Aellinsar
Rang: Kandierter Apfel
|
MMn kommt das ganze bei Elayne vor. Sie hat den Fluch wo aufgeschnappt und bringt ihn in einem höchst unpassenden Zeitpunkt.
Sie redet mit Dylin (oder wie hieß sie? ach ich habs vergessen ;) und es geht vorher um ihre Mutter (also morgase) und da is es recht unpassend, was elayne auch sofort bemerkt, da is es aber auch schon zu spät...
--- „I thought you saidar-ed it.” - Mat Cauthon[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 17
26. Aine 04, 23:35
Tamica
Rang: Lord
|
Zu dem Tasse: Das wuerde im Englischen wahrscheinlich mug sein, und dann
heisst das sowohl Krug als auch Tasse (ausser er heisst cup).
Ich glaub auch, da geht's eher um was obszoenes...
(Und ja, ich bin in Amerika...)
--- Auge um Auge macht nur die ganze Welt blind...[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 18
27. Aine 04, 09:11
Devon
Rang: Lord
|
bloody und flaming wird vor allem von Uno oft benutzt. manchmal auch goat (oÄ)
Die klingen ja sehr nach englischen Standardflüchen.
Zu "blood and ash" fällt mir nur ein:
Blut = Lebenssaft
Asche = verbrannt/Tod/zerstört
Aber wie das zusammenpassen könnte *schulterzuck*
Andererseits mache ich mir über die Flüche keine Gedanken. Für mich sind Flüche eben nur Flüche ohne Hintergrund. Sätze oder Worte die sich in einer bestimmten Weise (fluchend eben) schnell, erstaunt, überrascht, erschrocken oder angewiedert aussprechen/schreien lassen.
--- If you must mount the gallows, give a jest to the crowd, a coin to the hangman, and make the drop with a smile on your lips.[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 19
27. Aine 04, 14:21
Matrim_Cauthon
Rang: Auge und Ohr
|
Ich mach mir da auch eher wenig Gedanken drüber was dieser oder jener Fluch zu bedeuten hat.
Ich nehme das so hin, weil unsere Flüche, natürlich von Region und Sprache abhängig, einfach Flüche sind, die jeder kennt.
Woher sie kommen und wieso diese zustande kamen ist mir meist ein Rätsel, aber wenn man diese zu lösen versucht müsste man viele Nachforschungen anstellen, was für mich zu arbeitsaufwändig ist.
Was RdZ angeht glaub ich dass RJ einfach Flüche erfunden hat, da man das Gefühl haben sollte in einem anderen fremden Universum zu sein, oder vielleicht ein bisschen von seinen bekannten Flüchen übernommen hat.
Interessant wäre es, Flüche aus Deutschland mit
österreichischen zu vergleichen! :)
mfg
Mat
--- "Hodie omnes divites si Deo placet effecti eritis"(„Heute, wenn es Gott gefällt, werden wir alle reich sein“). (Gottfried de Boullion, Bohemund de Tarent,....)[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 20
27. Aine 04, 14:29
the blademaster
Rang: Bürger
|
Also ich als Bayer weiß wo die meisten meiner Flüche herkommen bzw was sie bedeuten! Ich muss zugeben ich fluch auch recht häufig.
Blut und Asche kommt für mich wohl eher aus dem Krieg. Weil im Krieg Leute umgebracht werden is er blutig, also Blut und da auch viele Häuser und was weiß ich was verbrennen entsteht auch ne Menge Asche. Und irgend ein Kerl oder so hat das Mal gesehen und hat dann aus Bestürzung und Wut gerufen: Blut und Asche!
Was Muttersmilch in einer Tasse bedeutet kann ich mir noch keinen Reim drauf machen, aber ich überleg mir was! =)
[ antworten ] |
|