Beitrag Nr. 1
4. Tammaz 03, 11:52
Sirmonac
Rang: Bauer
|
Hallo,
ich hab mal einen Frage:
Bei der Schlacht bei den Quellen von Dumai sind doch 151 Töchter des Speers umgekommen. Das wird bestimmt 4 oder 5 mal gesagt. Warum steht dann auf S.116 mitte/Buch 17 dt. : "einhundertzweiundfünzig Namen waren aufgelistet".
Ist das ein Übersetzungsfehler, ein Schreibfehler oder wisst ihr warum aus den 151 plötzlich 152 werden???
Caballein misain ye inde..
Sirmonac
[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 2
4. Tammaz 03, 12:07
aresson
Rang: Wolfsbruder
|
Ich hab mir die Textstellen noch mal vorgenommen und es scheint so das der zusätzliche Name etwas ist das nur Rand etwas sagt. Die Szene ist aus Sicht von Perrin geschrieben und nur bei der ERwähnung von 152 scheint es Rands Sicht zu sein, denn dort steht das dieser zusätzliche Name Perrin nichts angeht.
---
Ich weiß, dass ich nichts weiß. (Sokrates)[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 3
4. Tammaz 03, 12:07
Good Twin
Rang: Bettler
|
Weiß ich jetzt nicht, aber ich werd mal im Englischen Band nachschauen. Wieso ist dir das eigentlich so wichtig ob nun 151 oder 152 Töchter gestorben sind. Wenn es ein Übersetzungsfehler ist, denke ich das es nicht so schlimm ist, ich hab schon schwerwiegendere Fehler gesehen.
---
Zeit haben nur diejenigen, die es zu Nichts gebracht haben. Damit haben Sie es weiter gebracht, als die meisten anderen.[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 4
4. Tammaz 03, 12:09
Barid Cham Aellinsar
Rang: Kandierter Apfel
|
Könnte der zusätzliche Name Liah sein (Shadar Logoth)
--
---
„I thought you saidar-ed it.” - Mat Cauthon[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 5
4. Tammaz 03, 12:11
Sirmonac
Rang: Bauer
|
Mir ist es nicht wichtig, ob es 151 oder 152 Töchter sind, aber es könnte doch sein das irgendjemand wichtiges gestorben ist und wir es garnicht bemerkt haben. Vorallem ist es eigentlich fast unmöglich so einen Übersetzungsfehler zu machen.
Ich will nur wissen, ob noch jemand anderes gestorben ist, und es mir nicht aufgefallen ist.
[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 6
4. Tammaz 03, 12:27
Cuebiyar
Rang: Bauer
|
Ne ne dir eine Name ist (glaub ich) Liah aber Rand hat ja da noch mehr Namen in seinem Köpfchen ;)
---
Dovie'andi se tovya sagain[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 7
4. Tammaz 03, 12:30
aresson
Rang: Wolfsbruder
|
Ich tippe auf Moraine. Ihren Tod nimmt Rand ja am schwersten, weil er meint er hätte es wirklich verhindern können.
---
Ich weiß, dass ich nichts weiß. (Sokrates)[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 8
4. Tammaz 03, 12:48
rashima
Rang: Sitzende
|
Ich glaube er meinte mit 152 Ilyena. Denn davon kann er seinen Freunden wirklich nichts sagen (der Name fällt nicht ihm ein, sondern LTT). Von Liah können die ruhig alle wissen. Aber wie sollte er schon begründen dass er Ilyena getötet hat?
edit: hab die Stelle grade nochmal nachgelesen und belege meine Theorie mit dem Satz über seine geistige Gesundheit in diesem Zusammenhang. :)
[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 9
4. Tammaz 03, 14:07
Good Twin
Rang: Bettler
|
@Sirmonac:
Ich find die stelle im, Engllischen nicht. Kannst du mal bitte das Kapitel posten? Und vielleicht noch eine kurze Beschreibung, um was es auf der Seite geht?
---
Zeit haben nur diejenigen, die es zu Nichts gebracht haben. Damit haben Sie es weiter gebracht, als die meisten anderen.[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 10
4. Tammaz 03, 16:18
Sirmonac
Rang: Bauer
|
@Good Twin
Also im dt. Buch heißt das Kapitel: Der Schlachthof.
Es geht darum, das bei der Schlacht bei den Quellen von Dumai so viele Töchter des Speers getötet werden. Und Rand hat sich ja irgendwann mal gesagt, dass er über jede einzelne trauern würde, und sich dafür verantwortlich fühlt. Er geht am Tag nach der Schlacht und schaut jede tote Tochter des Speers an. Es stellt sich heraus, dass es 151 sind. Rand trauert darüber als Perin zu ihm kommt, und dann reden sie darüber und Rand beginnt alle Namen aufzuzählen,.....
doch dann kommt die Stelle an der die 152 genannt wird.
Ich hoffe die Beschreibung reicht dir und ist einigermaßen ok.......
--
[ antworten ] |
|
