Beitrag Nr. 21
16. Saban 03, 21:01
Nachtfalke
Rang: Burgwache
|
laut meinem Wörterbuch:
heartborn = Sodbrennen
--- werde ich mich hüten, eine Schattie zu behüten! (Bero Avrion)[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 22
17. Saban 03, 12:40
Nebelleuchte
Rang: Jumara
|
@aresson:
Wo steht das JEDER Anwesende eine Erschütterung erfährt?
Im dritten Band erwähnt Rand mal den richtigen Namen und erfährt die Erschütterung, aber Nynaeve die ihm gegenübersteht bemerkt nichts, sondern ahnt nur anhand der Reaktion von Rand, das etwas geschehen sein muß.
--
--- Manchmal tu ich so, als wäre ich normal. Aber dann wird mir langweilig und ich bin wieder ich selbst.[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 23
17. Saban 03, 17:15
Moiraine
Rang: Bettler
|
HEARTBORNE, ganz sicher!
hab auch lyrics nachgeschaut ;)
--- the wheel weaves as the wheel wills[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 24
18. Saban 03, 01:16
Chaosstifter
Rang: Myrdraal
|
ok, wenn du das booklet hast, gebe ich mich geschlagen. ich hatte lyrics aus dem internet. anscheinend können manche leute einfach nicht richtig abschreiben. *gz*
was ich schon überlegt habe: vielleicht ist es eine spezialvokabel oder ein name aus dem hdr oder aus dragonlance? (tippe eher auf dl) der text ist ja doch recht fantasy-lastig.
aber wenigstens weiss ich jetzt, was sodbrennen heisst. kann man bestimmt mal brauchen, um sich vor unerwünschten verabredungen zu drücken. *g*
--
[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 25
18. Saban 03, 11:26
Moiraine
Rang: Bettler
|
ich würd auf HdR tippen.... kam ja folgendes drin vor: "Elbereth Lorien" (nachm ersten refrain)
dadurch, dass airborne = durch die Luft befördert heißt
könnte man vielleicht sagen dass heartborne = im herzen getragen oder so heißt
was sagt ihr dazu?
--- the wheel weaves as the wheel wills[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 26
18. Saban 03, 11:41
Andùril
Rang: Jüngling
|
Ähm aprpros Sodbrennen:
In meinen Wöterbuch steht (Schülerwörterbuch von pons)
Heartborne nicht drin, und Sodbrennen heißt da heartburn...
Hat sich Nachtfalke da verguckt?
@Moraine Ja auf so was ähnliches würd ich auch tippen...
--- #99835 +(5923)- [X] Hey, you know what sucks? vaccuums Hey, you know what sucks in a metaphorical sense? black holes Hey, you know what just i[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 27
18. Saban 03, 15:55
Iscoron
Rang: Kandierter Apfel
|
Mein Übersetzungsprogramm sagt folgendes:
heartburn = Sodbrennen
heartborn = "herzgeboren"
heartborne erkennt es nicht
Ich würde das aber ähnlich wie Moiraine sehen.
--- He came like the wind, like the wind touched everything, and like the wind was gone. - Robert Jordan[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 28
18. Saban 03, 18:03
Chaosstifter
Rang: Myrdraal
|
ok, moiraines schlussfolgerung klinkt logisch. aber ich glaube mittlerweile, dass es nicht als wort gemeint ist, sondern als name: "heartborne will find the way" klingt eher nach person.
@moiraine
gehe ich recht in der annahme, dass du drachenlanze nie gelesen hast? *fg* ;)
[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 29
18. Saban 03, 21:44
Andùril
Rang: Jüngling
|
Hmm ich hab mal unter borne nachgeschlagen:
borne s. bear
bear tragen; führen(name,waffe),tragen(zeichen)
wenn ich dass jetzt richtig verstanden habe dann ist borne ne unregelmäßige
form von bear und bear heißt dann tragen, führen...
demnach heißt heartborne herzenträger oder herzenführer
--- #99835 +(5923)- [X] Hey, you know what sucks? vaccuums Hey, you know what sucks in a metaphorical sense? black holes Hey, you know what just i[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 30
19. Saban 03, 20:40
Moiraine
Rang: Bettler
|
@ chaosstifter: nein, du gehst nicht recht in der annahme, hab dragonlance gelesen
(so autumn's twilight, winter's night, spring's dawn oder wie die heißen)
--- the wheel weaves as the wheel wills[ antworten ] |
|