Bannerrotation
Home | Suche
head-rdz Top-Navi 2
Ãœberschrift
Mein Konto
Wir schreiben den
5. Aine

Einleitung
Der Autor
RJ's Blog
Buchübersicht
Buchdetails
Handlung
Kurzgeschichte
Weitere Produkte

Die Welt
Enzyklopädie
Personen
Heraldik
Alte Sprache
Prophezeiungen
Namensgenerator

Umfragen
Insgesamt: 640

Verbleibend: 84
Umfragearchiv

Anwesende
Niemand :`(




RdZ-Forum
RdZ-Forum
Serien-Forum
Serien-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
Andere Fantasy
Gossip-Forum
Gossip-Forum
Kritikforum
Kritikforum
neuer Beitrag
Navigation: » RdZ-Forum » Wechsel von deutschen auf englische Bücher [ 1 2 ]

Beitrag Nr. 1
17. Tammaz 11, 12:32

Evin al'Taron
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

Hallo,

ich bin vor einiger Zeit ganz zufällig auf das Rad der Zeit gestoßen und nun geht es mir wie vielen anderen ich kann nicht aufhören.

Ich habem mit den Das rad der zeit das Original Bänden angefangen von denen bis jetzt ja nur 5 fertig sind (der 6. kommt im Oktober)
damit bin ich jetzt am überlegen ob ich nicht von deutsch auf englisch wechseln sollte..

Habe gerade gestern das 4. ausgelesen und das 5. hab ich bereits auf deutsch aber das wird nicht halten bis Oktober ;)

Hat jemand von euch mal den wechsel versucht?
Prinzipiell ist mein Englisch duraus gut aber das lesen einer Fantasy Reihe auf englisch habe ich noch nicht versucht ;)
---
Der Schatten wird sich erheben über die Welt und alle Länder verdunkeln bis hin zum letzten, und es wird weder Licht geben noch Sicherheit.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 2
17. Tammaz 11, 13:52

Kanock
Rang: Weißmantel

Benutzer-Avatar

Ich würd in deutsch weiter machen. Warte bis oktober. Danach solltest du dir die gesplitterten bände kaufen. Bei amazon z.B. bekommst du die Bücher auch gebraucht billiger. Ich hab schon öffters gebrauchte bücher bei amazon gekauft und die warn imma gut

[ antworten ]

Beitrag Nr. 3
17. Tammaz 11, 15:22

Drum D.
Rang: Kandierter Apfel

Admin-Avatar

Bestell dir doch einfach mal eines der Taschenbücher und schau wie du zurecht kommst. Als ich damals umgestiegen bin, hatte ich keinerlei Problem. Es hilft extrem wenn man den Kontext kennt und da sich auf viele Formulierungen wiederholen, kann man ziemlich schnell verstehen was gemeint ist.
---
Wir sind im Auftrag des Großen Herrn unterwegs! - frei nach Edward J. Blues

[ antworten ]

Beitrag Nr. 4
17. Tammaz 11, 15:37

Evin al'Taron
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

nachdem ich jetzt gesehen hab das die in englisch bei amazon gerade mal 8€ kaufen habe ich jetzt Band 6 mal bestellt...

Mal sehen wie ich zurecht komme... aber 33 Bände schreckt mich irgendwie.. is ja doch ein haufen Knete wenn man bedenkt das alle 13 in englisch unter 10€ pro Stück zu haben sind
---
Der Schatten wird sich erheben über die Welt und alle Länder verdunkeln bis hin zum letzten, und es wird weder Licht geben noch Sicherheit.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 5
18. Tammaz 11, 10:48

Voscaia Sedai
Rang: Novizin

Benutzer-Avatar

Ich habe nie einen deutschen Band gelesen, nachdem ich bei einem Test in der Buchhandlung die miese Qualität der Übersetzung gesehen habe.
Allerdings habe ich zusätzlich zu meiner schottischen Urgroßmutter längere Zeit in Schottland gelebt und kann deshalb wohl besser englisch als der Durchschnittsdeutsche...
---
Am I Evil? Yes I am!

[ antworten ]

Beitrag Nr. 6
18. Tammaz 11, 13:41

Evin al'Taron
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

Also von der Qualität der Übersetzung bin ich auch nicht begeistert.. Selten so viele Rechtschreib und Grammatikfehler in einem Buch gefunden wie in den Das Rad der Zeit das Original Büchern...

Teilweise wirklich haarsträubend sowas fällt doch jedem Schüler beim Korrekturlesen auf....

Naja Band 6 ist bestellt auf englisch mal sehen was draus wird..
Hab zwar keine englischsprachigen Verwandten aber habe viel Zeit mit englischsprachigen Kunden und auf Dienstreise in USA/Kanada verbracht... denke das mein englisch schon über dem Durchschnittsniveau liegt... auch als Österreicher ;)
---
Der Schatten wird sich erheben über die Welt und alle Länder verdunkeln bis hin zum letzten, und es wird weder Licht geben noch Sicherheit.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 7
19. Tammaz 11, 10:34

Voscaia Sedai
Rang: Novizin

Benutzer-Avatar

Na dann ;)
---
Am I Evil? Yes I am!

[ antworten ]

Beitrag Nr. 8
19. Tammaz 11, 12:04

Evin al'Taron
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

Heute hat der Postbote an der Tür geklingelt und mir ein schönes Päckchen übergeben in dem sich u.a. der 6. Band in englisch befunden hat ;)

Bin mit dem fünften noch nicht durch aber hab mal "probeweise" hinten die Personenerklärungen und so durchgelesen... denke das sollte keine Probleme bereiten..

Werde dann wohl die Reihe neu aufbauen und auch Band 1-5 auf englisch nachkaufen sieht im Bücherregal einfach besser aus wenns einheitlich ist ;=)
---
Der Schatten wird sich erheben über die Welt und alle Länder verdunkeln bis hin zum letzten, und es wird weder Licht geben noch Sicherheit.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 9
20. Tammaz 11, 12:48

Fanfare
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

Ich stand auch vor einem ähnlichen Problem wie du - da ich keine Lust hatte auf die Übersetzung von Towers of Midnight zu warten. Es gab überhaupt keine Probleme und die Aktionh at mich dann dazu veranlasst die Reihe noch einmal von vorne auf Englisch anzufangen. Ich persönlich finde die englischen Originale um einiges besser.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 10
3. Maigdhal 11, 17:34

Evin al'Taron
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

So nachdem ich doch mal ein paar Tage Urlaub hatte ist Band 5 auf dtsch. fertig und ich stecke mitten in band 6 (diesmal auf englisch)

Muss sagen bis jetzt läufts ssehr gut nach einer kleinen eingewöhnungsphase.. (fantasy english unterscheidet sich doch etwas von business english ;) ) muss ich sagen gefällt mir sehr gut.. der Einsatz des Wörterbuches hält sich in Grenzen und ich bin voll "up to date" was den Story-Verlauf betrifft...

und interessante Sachen passieren gerade oben drauf... Ich sage nur man halte sich von grünen Aes Sedai fern ;)
---
Der Schatten wird sich erheben über die Welt und alle Länder verdunkeln bis hin zum letzten, und es wird weder Licht geben noch Sicherheit.

[ antworten ]

Navigation: » RdZ-Forum » Wechsel von deutschen auf englische Bücher [ 1 2 ]

Du bist nicht eingeloggt!


Du bist noch
nicht registriert.
Registrieren
Anmelden


Community
Neuigkeiten
Foren-Übersicht
Artikelübersicht
Bücherecke
Grußkarten
Umfragen
Ratespiel
Links
Chat
Discord

Statue
Taladas
Hier Abstimmen
Statue
Home | Suche | Rechtliches | Impressum | Seitengeschichte| Ehrungen | Support | Statistiken | Seitenanfang