Beitrag Nr. 31
28. Tammaz 06, 19:34
Dina Gildin
Rang: Bäuerin
|
@Lord Rand: Es ist aber wirklich einfacher die Bücher auf englisch zu lesen, auch wenn man nicht jedes einzelne Wort versteht. Hätte ich auch nicht gedacht! Irgendwie wirkt die Geschichte *flüssiger* als in der deutschen Übersetzung
Apropos Oosquai.. dazu wüsst ich gern wie man den herstellt *g*
---
Nihil homini amicost opportuno amicius - Nichts auf der Welt ist so willkommen wie ein Freund, der zur rechten Zeit erscheint.[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 32
28. Tammaz 06, 21:26
mina
Rang: Aiel
|
@Dina das wüsste ich auch gern. ^^
---
Das Leben ist ein Traum, irgendwann wacht jeder auf.[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 33
28. Tammaz 06, 21:29
Lord_Shizo
Rang: Bauer
|
auf Englisch hat es mir auch besser gefallen, schon allein die ganzen Übersetzerfehler haben mich wirklich an den Rand des Wahnsinns getrieben...
btw, wer auch immer den Vorschlag gemacht hat, die Bücher in genau verkehrter Reihenfolge zu lesen es geht, aber irgendwie weiß man immer alles schon vorher, und es ödet nach einer Zeit gewaltig an!! =)
Light have mercy and send us a magnificient Memory of Light!!!
---
Von allem was mir ist verloren gegangen, hab ich am meisten an meinem Verstand gehangen.[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 34
28. Tammaz 06, 23:05
Maegwyn
Rang: Prinzessin
|
@Lord Shizo: So leicht schizophren (*g) war das von mir doch gar nicht gemeint. Nein, im Wortsinne jedes Buch Wort für Wort von hinten nach vorne lesen. Wer weiß, hinterher gibt's da noch ganz neue Einsichten ;). Aber wirklich nur für den Fall, dass Herr Jordan jemals zu einem Ende findet.
@Dina Gildin und mina: Ich würde Oosquai ja mit Whisk(e)y übersetzen. Und was hindert Euch, welchen zu kaufen? Ist auf jeden Fall besser als Glühwein!
---
Weiche dem Übel nicht; noch kühner tritt ihm entgegen! (Vergil)[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 35
1. Maigdhal 06, 11:38
Dina Gildin
Rang: Bäuerin
|
Irgendwie finde ich ja beides eklig..
aber ich hab hier im Forum beim durchsuchen mal einen Rezept gefunden, wie man *gewürzten* Wein macht.. ich glaub da probier ich lieber das aus! Zumindest war Vanille mit dabei :)
---
Nihil homini amicost opportuno amicius - Nichts auf der Welt ist so willkommen wie ein Freund, der zur rechten Zeit erscheint.[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 36
1. Maigdhal 06, 11:48
Maddok
Rang: Asha'man
|
oosquai mit whiskey übersetzen??? das glaub ich weniger, allein schon die herstellung in der wüste müsste komplikationen bereiten. als grundsubstanz dafür braucht man schließlich unter anderem getreide und ich glaube nicht, dass die aiel das im überfluss haben. ich denke, dass es irgendwas exotisches sein wird, wie vergorener kaktussaft (wenn der überhaupt vergären kann) oder sowas.
---
Asha'man, Augen geradeaus![ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 37
1. Maigdhal 06, 13:57
Maegwyn
Rang: Prinzessin
|
@Maddok: Ist ja ekelhaft. Wer will denn so was trinken?!
@Dina Gildin: Sehe ich auch so, also her mit dem gewürzten Wein. Muss ja nicht gleich Glühwein sein. Wie wär's mit Feuerzangenbowle? Die Außentemperaturen sind ja schon langsam wieder danach. *g
---
Weiche dem Übel nicht; noch kühner tritt ihm entgegen! (Vergil)[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 38
1. Maigdhal 06, 14:09
Maddok
Rang: Asha'man
|
wieso ekelhaft? viele getränke bestehen aus vergorenen früchten. bier, wein... ich könnte diese liste ewig weiterführen, allerdings weiss ich keine mehr, darum könnte ich sie wohl doch nicht ewig weiterführen.
---
Asha'man, Augen geradeaus![ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 39
1. Maigdhal 06, 14:16
Maegwyn
Rang: Prinzessin
|
Klar, aber seit wann sind Kakteen Früchte? Obwohl: Woraus besteht noch mal Tequila? Werde ich wegen ganz übler (*g) Erfahrungen in meinem Leben aber garantiert nie wieder trinken!
---
Weiche dem Übel nicht; noch kühner tritt ihm entgegen! (Vergil)[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 40
1. Maigdhal 06, 14:17
Maddok
Rang: Asha'man
|
natürlich haben kakteen früchte, haben doch auch blüten. und wenn jetzt irgendein pflanzenexperte meint ein besserwisser zu sein, definier ich einfach mal die stacheln als früchte und sage: mhmmmmmmmm, stachelsaft!
---
Asha'man, Augen geradeaus![ antworten ] |
|
