Beitrag Nr. 1
3. Danu 05, 20:08
Kiam
Rang: Bettler
|
Hi!
Weiß zufällig jemand wie die Oberhäupter der einzelnen Ajah heißen? Ich meine nicht die Namen der Aes Sedai sondern die Titel, die ja von Ajah zu Ajah unterschiedlich sind.
Es tut mir leid, wenn es irgedwo schon erwähnt wurde, aber ich habe das ganze Forum durchsucht und nichts gefunden.
[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 2
4. Danu 05, 01:32
beagel
Rang: Auserwählter
|
captaingeneral für die grünen.
first rationer (weis nicht obs richtig geschrieben ist, abgeleitet von rational war alles was ich mir gemerkt habe :)) von den weissen.
irgendeine hatte noch die first weaver, weis aber nimmer welche das war, blaue oder gelbe?
--- Light help us! Light help the world! He lies in the snow and cries like the thunder! He burns like the sun![ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 3
4. Danu 05, 08:18
Barid Cham Aellinsar
Rang: Kandierter Apfel
|
First reasoner bei den weißen
First weaver bei den gelben
First Selector bei den blauen
Highest bei den roten
captaingeneral bei den grünen, wie beagel schon gesagt hat
die braunen haben nicht einen head, sondern ein konzil aus drei wenn ich mich recht erinnere... weiß aber keinen namen für die...
Head Clerk bei den grauen
und last but not least: The Great Council of Thirteen bei den schwarzen
die deutschen Begriffe dafür darf jetzt jemand anderer suchen ^^
--- „I thought you saidar-ed it.” - Mat Cauthon[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 4
5. Danu 05, 17:21
Daved Hanlon
Rang: Schattenlord
|
geht ganz einfach, einfach das ende des buches aufschlagen und einfach mal etwas durchschaun:
Erste Weberin bei denGelben
Erste Schreiberin bei den Grauen
Erste Denkerin bei den Weißen
Generalhauptmann bei den Grünen
über die roten und blauen hab ich noch nichts dergleichen gelesen, bzw find ich die jetzt nicht, aber ich lass mich gern korrigieren.
braun hat barid ja schon erläutert, auch wenn ichs fast überlesen hätte...
[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 5
19. Danu 05, 01:10
Norden
Rang: Bettler
|
generalhauptMANN läßt mich doch etwas stutzig werden :)
[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 6
19. Danu 05, 16:17
Iscoron
Rang: Kandierter Apfel
|
Das ist eindeutig ein Problem der Übersetzung ;)
Aber mir würde zugegebenermaßen auch nichts besseres einfallen für CaptainGeneral.
Generalhauptfrau? oder Kapitänsgenerälin? Naja ...
Irgendeine von den Jägerinnen äußert sich ja auch einmal amüsiert über den Titel der Anführerin der Grünen zurecht, vor allem bei dieser Übersetzung ^^
--- He came like the wind, like the wind touched everything, and like the wind was gone. - Robert Jordan[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 7
25. Danu 05, 16:29
Legandir
Rang: Junggeselle
|
Vllt hilft das hier ein bisschen weiter (aus dem LeoWörterbuch der technischen Uni München):
hier
"Generalhauptmann" ist wohl immer noch am besten, zumal es sich einigermaßen nach RdZ anhört und "Frau Generalhauptmann/Generalkapitän" kein idiomatisches Deutsch wäre.
Im Englischen stellt sich die Frage nicht (da das englische Wort geschlechtsneutral ist und jeder weiß, dass Grüne Schwestern nunmal Frauen sind), doch wenn Jordan Deutscher wäre, hätte er es vielleicht als "Erste Kriegerin" übersetzt. Wer weiß... ;)
--- Women do not become exhausted, they only exhaust others.[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 8
27. Danu 05, 21:05
Norden
Rang: Bettler
|
für die braunen kann ich mich an die bezeichnung "ruling council" Herrscherkonzil erinnern, aber nicht an eine anzahl oder eine genauere bezeichnung. auf diversen seiten im www wird immer nur eine "head of the brown ajah" angegeben, jesse bilal, glaube ich. naja, ist sicher taktik.
[ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 9
13. Danu 08, 21:09
Kreuzbergler
Rang: Asha'man
|
eine wichtige braune is jesse bilal die tritt mal eine andere auf ein pferd rauf damit sie irgendwo mitmacht ( bin mir nicht sicher ob gegen Schwarze burg oder bei randentführung ich glaub die is so ne art ajah boss abe da wird kein titel erwähnt aber sowas wie Oberbibliothekarin wär wohl angebracht
--- Soon comes the day all shall be free. Even you, and even me. Soon comes the day all shall die. Surely you, but never I. [ antworten ] |
|
Beitrag Nr. 10
13. Danu 08, 21:45
Salak Turvalis
Rang: Behüter
|
Ich glaube, bei den Roten hieß es "Erste", aber sicher bin ich mir nicht.
--- "Pferd schmecken gut. Reiter schmecken besser." Alte Trolloc-Weisheit[ antworten ] |
|