Bannerrotation
Home | Suche
head-rdz Top-Navi 2
Ãœberschrift
Mein Konto
Wir schreiben den
4. Aine

Einleitung
Der Autor
RJ's Blog
Buchübersicht
Buchdetails
Handlung
Kurzgeschichte
Weitere Produkte

Die Welt
Enzyklopädie
Personen
Heraldik
Alte Sprache
Prophezeiungen
Namensgenerator

Umfragen
Insgesamt: 230

Verbleibend: 84
Umfragearchiv

Anwesende
Niemand :`(



Im Discord:
jelnpueskas
wollvieh
Stealth
Suandin

RdZ-Forum
RdZ-Forum
Serien-Forum
Serien-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
RPG-Forum
Andere Fantasy
Gossip-Forum
Gossip-Forum
Kritikforum
Kritikforum
neuer Beitrag
Navigation: » RdZ-Forum » Knife of Dreams Prequel, evtl. Spoiler!!! [ 1 2 3 ]

Beitrag Nr. 11
8. Adar 05, 18:58

Gairon
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar


eine frage, wer hat das übersetzt ?

klingt so nach frau KK.

"Es ist ein Abkommen in seinen Augen mit dem Dunklen König gebildet, aber er tut, was auch immer erforderlich ist, seine Frau, Faile zu retten und die Shaido, die sie gefangen halten zu zerstören."

was für ein deutsch....

IN seinen Augen ist es ein Abkommen mit dem Dunkeln König, aber er tut was immer notwendig ist um seine Frau Faile zu retten und die Shaido, die sie gefangen halten, zu zerstören.


---
Do what you want and pay the price for it

[ antworten ]

Beitrag Nr. 12
9. Adar 05, 01:53

DerT(h)or
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

Hey, malt mal den Teufel nicht an die Wand und wartet ab. Ich finde nicht, dass man anhand von den paar Infromationen schon irgendwie beurteilen kann, wie das Buch nachher wird...man kann aus dem spannedesten Stoff kotzlangweilige Zusammenfassungen schreiben und umgekehrt. Denkt nur mal an die manchmal völlig am Inhalt vorbeigehenden Klappentexte auf den RdZBüchern. OK, diesmal scheints was offizielles von RJ (?) zu sein, aber trotzdem imo nicht genug um beurteilen zu können, was wird und was nicht.
Don't panic!


---
DerT(h)or Asha'man

[ antworten ]

Beitrag Nr. 13
9. Adar 05, 09:28

Lyuna
Rang: Novizin

Benutzer-Avatar

Das hat Google übersetzt (ich weiß, ich bin faul :p)

Soweit ich weiß hat der Verlag von RJ den Text herausgegeben, aber ich bin mir nicht sicher... ich weiß nur, dass ich NICHT will, dass es langweilig wird...


---
† You said you read me like a book but the pages are all torn and frayed †

[ antworten ]

Beitrag Nr. 14
9. Adar 05, 11:32

DerT(h)or
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

Ich fand die erste Übersetzung zwar eigentlich ganz gut, hab aber noch ein par Optimierungen vorgenommen und was freier übersetzt;):

Die Toten gehen um, Menschen sterben auf unerklärliche Weise, und es scheint, als ob die Wirklichkeit selbst unsicher geworden wäre. All dies sind Zeichen für das Näherrücken von Tarmon Gai’don, der letzten Schlacht, in der Rand al’Thor, der Wiedergeborene Drache, dem Dunklen Lord als einzige Hoffnung der Menschheit gegenüber treten muss.
Doch Rand wagt es noch nicht zu kämpfen, bevor er nicht all die restlichen Siegel des Gefängnisses des Dunklen Herrschers in seinen Besitz gebracht und sich mit den Seanchanern auseinandergesetzt hat, die alle Länder diesseits des Aryth Meeres zu überrennen drohen und bereits zu mächtig geworden zu sein scheinen, um noch besiegt zu werden. Aber sein Versuch einen Waffenstillstand zu erreichen wird von Verrat überschattet, der ihn alles kosten könnte. Wie hoch auch immer der Preis sein mag, er muss diesen Waffenstillstand unbedingt haben. Denn er steht weiteren Gefahren gegenüber: Es gibt welche unter den Verlorenen, die bereit sind alles zu tun nur um ihn tot zu sehen – und auch die Schwarze Ajah ist nicht weit...
Ohne Rands Wissen muss Perrin seinen ganz persönlichen Waffenstillstand mit den Seanchanern schließen. In seinen Augen ist es eine Abmachung mit dem Dunklen König, aber dennoch wird er tun, was immer er tun muss, um Faile, seine Frau, zu retten, und die Shaido, die sie gefangen gefangengenommen haben, zu vernichten. Bei den Shaido arbeitet Faile daran sich selbst zu befreien, wobei sie ein Geheimnis verbirgt, dass ihr die Freiheit geben oder ihren Tod bedeuten könnte.
Und in einer Stadt namens Malden werden sich die Langbögen aus dem Land der Zwei Flüsse mit den Speeren der Shaido messen.
Auf der Flucht aus Ebou Dar durch das von den Seanchanern besetzte Gebiet Altara in Begleitung der entführten Tochter der Neun Monde versucht Mat der Frau, mit der er bereits halb verheiratet ist, den Hof zu machen, wohl wissend, dass sie die Zeremonie schließlich vollenden wird. Doch Tuon veranstaltet mit ihm ein ‚Katz und Maus’ Spiel, als er lernt, dass selbst ein Geschenk große Bedeutung bei Leuten vom Blute Seanchans haben kann; und was er über Frauen zu wissen geglaubt hat, reicht nicht aus um ihn vor den Konsequenzen zu bewahren. Aus ihren eigenen Gründen, die sie nicht preisegeben will, bis sie die Zeit für gekommen hält, hat sie versprochen nicht zu fliehen. Nichtsdestotrotz kommt Mat noch immer heftig ins Schwitzen, wenn Soldaten aus Seanchan in der Nähe sind. Schließlich entdeckt er, dass Tuon selbst von ebenjenen Soldaten tödliche Gefahr droht. Um sie in Sicherheit zu bringen muss er etwas tun, was er noch mehr hasst als das Arbeiten...
In Caemlyn kämpft Elayne unterdessen um den Löwenthron, wobei sie gleichzeitig versucht einen Bürgerkrieg abzuwenden, der im Falle ihrer Thronbesteigung ausbrechen könnte...
Im Weißen Turm kämpft Egwene darum die Schwestern, die im Innern noch loyal zu Elaida stehen, zu unterminieren...
Die Winde der Zeit sind zu einem Sturm geworden, und Dinge, von denen jeder glaubte, dass sie für immer unveränderlich seien, verändern sich vor ihren Augen. Nicht einmal der Weiße Turm ist noch ein sicherer Ort. Nun ist die Zeit für Rand, Perrin und Mat, Egwene und Elayne, Nynaeve und Lan und sogar für Loial gekommen den stürmischen Winden zu trotzen, oder der Dunkle Herrscher wird triumphieren!



---
DerT(h)or Asha'man

[ antworten ]

Beitrag Nr. 15
26. Adar 05, 12:53

Ramar´al´Afangaer
Rang: Junggeselle

Benutzer-Avatar


AH, wie schön ist es den Klängen zu lauschen die hier erklingen!

Ich persönlich ziehe den englischen Text ja vor aber für alle Jungs (und natürlich mädels) sollte es nun langsam klar sein um was es geht. Und wie mein Kumpel nebenan verlautbaren lässt:"(zitat) Man kann nicht richtig übersetzen"
Trotzdem vielen DANK an meinen Vorschreiber, für diese treffende Übersetzung.


Im Punko Perrin stimme ich voll mit allen überein. Ein nichtsnutziges Herumgeheule blablabla usw.
Schade is ja auch das Mat zu so ner (Verzeihung) Lusche wird. Ich mein wo bleibt mein alter cooler MAT??????
Rand naja. zwischen Wahn und Wahnsinn...
Egwene?, Bitte wer interressiert sich denn für die. Das letzte Buch war ja mit ihrer Handlung (bis auf die Gefangennahme), total am Rande des zuklappens.

am Rande. Wann kommt das denn raus? (zu faul um zu suchen)

[ antworten ]

Beitrag Nr. 16
26. Adar 05, 22:54

aria
Rang: Aes Sedai

Benutzer-Avatar

also ich finde das klingt doch recht vielversprechend. wie egwene das mit dem unterminieren von elaidas gefolgsleuten machen will ist mir allerdings schleierhaft. sie wird froh sein können, wenn sie nicht gleich gedämpft wird. obwohl....elaida wird wohl nen schauprozess anstreben. aber vermutlich wird man sie trotzdem in die mangel nehmen.
perrin ist ein jammerlappen, das ´denk ich auch... und mat wird doch hoffentlich nicht genauso enden?! *argh*
elaynes politikversuche werden wohl auch eher weniger actiongeladener sein. so ist eben die politik...


---
geschichte ist die lüge auf die man sich geeinigt hat.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 17
26. Adar 05, 23:01

ShadarLogoth
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

Hört sich ja fast so an als sei Faile schwanger...


---
Till Water's gone, till shade is gone

[ antworten ]

Beitrag Nr. 18
26. Adar 05, 23:13

aria
Rang: Aes Sedai

Benutzer-Avatar


och nööö! noch so eine von der sorte! ;)

---
geschichte ist die lüge auf die man sich geeinigt hat.

[ antworten ]

Beitrag Nr. 19
27. Adar 05, 00:16

DerT(h)or
Rang: Bettler

Benutzer-Avatar

Jetzt aber mal nicht übertreiben!^^
Regt euch mal nicht über ungelegte Eier auf, warten wirs ab, hoffen wir das beste, und schlimmer als Crossroads of Twilight kanns nicht werden...


---
DerT(h)or Asha'man

[ antworten ]

Beitrag Nr. 20
27. Adar 05, 12:23

Nebelleuchte
Rang: Jumara

Benutzer-Avatar

@ derT(h)or:
Das Rad webt wie es will, und RJ schreibt wie ER will.
Und Schlimmer kann es immer werden ;( auch wenn man es sich nicht vorstellen kann oder mag.


Es gibt Tage, da verliert man.
Es gibt Tage, da gewinnen die anderen.
Und es gibt Tage, da geht einfach alles schief.

---
Manchmal tu ich so, als wäre ich normal. Aber dann wird mir langweilig und ich bin wieder ich selbst.

[ antworten ]

Navigation: » RdZ-Forum » Knife of Dreams Prequel, evtl. Spoiler!!! [ 1 2 3 ]

Du bist nicht eingeloggt!


Du bist noch
nicht registriert.
Registrieren
Anmelden


Community
Neuigkeiten
Foren-Übersicht
Artikelübersicht
Bücherecke
Grußkarten
Umfragen
Ratespiel
Links
Chat
Discord

Statue
Taladas
Hier Abstimmen
Statue
Home | Suche | Rechtliches | Impressum | Seitengeschichte| Ehrungen | Support | Statistiken | Seitenanfang